Найдено задач: 2
| №1032 (М. Е. Алексеев, Л. И. Куликов; 1981) Даны фразы на русском языке и их переводы на сингальский* язык, записанные в латинской транскрипции: Старик, которого раздражает собака, задерживает ребёнка.Balleku vehesaṭapatkarana mahallek daruveku pramādakaray. Старик, которого задерживает ребёнок, раздражается.Daruveku pramādakarana mahallek vehesaṭapatvey. Ребёнок, который боится, просыпается.Biyavena daruvek avadivey. Человек, который беспокоится, беспокоит юношу.Kalabalavena minihek taruṇayeku kalabalakaray. Задание. Переведите на сингальский язык: Собака, которую пугает человек, раздражает старика. Юноша, который задерживается, будит ребёнка. Поясните Ваше решение. Примечание. ṭ , ṇ — особые звуки сингальского языка… >> |
| №1034 (Л. И. Куликов; 1981) Даны фразы на русском языке и их переводы всеми возможными способами на сингальский язык, записанные в латинской транскрипции: Рыбак ломает дверь и уводит сына. Masmarannā dora kaḍā putā ekkayay. Брат пишет письмо и ест рис. Liyuma liyamin sahōdarayā bat kay. Рыбак кричит и закрывает дверь. Masmarannā kǟgasā dora vahayили Kǟgasamin masmarannā dora vahay. Сын поднимает книгу и читает её брату. Putā pota ussā eya sahōdarayāṭa kiyavay. Отец читает письмо и бросает его. Tāttā liyuma kiyavā eya heḷay. Рыбак получает письмо и показывает его отцу. Masmarannā liyuma labā eya tāttāṭa penvay. Отец пишет рассказ и смеётся. Kathāva liyamin tāttā sināsey. Задание 1. Объясните, почему … >> |